Стихотворения на чешском языке

с аудио файлами

Zima (аудио файл) František Hrubin
Sněží, snížek, sněží kolem starých věži běž, Jiřicku, běž, přines mi tu věž!	Věž je těžka, táto, na nahou má bláto a na hlavě sních, sotva bych ji zdvih.

Подстрочный перевод: Падай, снежок, падай вокруг старых башен, Беги, Иржечка, беги, принеси мне ту башню. Башня тяжелая, папа, внизу у неё грязь, а на верху(главе) снег, я едва ли её подвину.

Má vlast (аудио файл)
Josef Vaclav Sladek

Můj rodny kraj je česká zem
můj domov české luhy
a kraj ten chovám v srdci svém
jak v světě žadný druhy.

Jej miluji jak matku svou
má kdo jen v světě rád,
i ve stěsti, i v chvíli zlou
a navždy, nastokrat.

Подстрочник: Мой родной край – чешская земля, мой дом – чешские луга, и край этот я прячу в сердце своём, как никакой другой. Ее люблю как мать свою, кто в мире ей не рад, и в счастье и в минуту злую, и всегда сто раз.

Chadá divčina (аудио файл)
Josef Vaclav Sladek

Já jsem hudá divčina, sukničku mám režnou,

s hochem však se libáme jak pán kniže s kněžnou.

Jako s kněžnou kniže pán,

než je biskup oddá; -

mene-li se libají,

je to jejích škoda.

Подстрочник: Я бедная девушка, юбка у меня рваная, но с парнем целуюсь как пан князь с княжной. Как с княжной князь пан перед тем, как их священник обвенчает, если же они мало целуются, то это их беда.

Маргинал Лотошко ищет работу

На страницу методических пособий На главную страницу