Чешский язык. ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

ПОРЯДОК СЛОВ В ПРОСТОМ ПРЕДЛОЖЕНИИ

Порядок слов в чешском языке в основных чертах совпадает с русским: он относительно свободный и определяется прежде всего контекстом и коммуникативным заданием высказывания. Ср.: Sestra prinesla jablka. Сестра принесла яблоки. Jablka prinesla sestra. Яблоки принесла сестра.

Однако между чешским и русским порядком слов есть и некоторые различия.

1. Место сказуемого (глагольного):

И в чешском и в русском языках глагольное сказуемое обычно следует после подлежащего, если оно не выражено личным местоимением, которое, как правило, в чешском языке опускается: Seminare zaciaji v 8 hodin. Семинарские занятия начинаются в 8 часов.
Однако в предложениях с логически неударяемым глагольным сказуемым, в котором на первом месте находится обстоятельство или обстоятельственное выражение, в чешском языке сказуемое обычно находится на втором месте (после обстоятельства):
Ср.: V pokoji pise sestra ukol. В комнате сестра делает задание. Po cely cas stal Vladimir na jednom miste. Все время Владимир стоял на одном месте. Zitra jede bratr do Bratislavy. Завтра брат едет в Братиславу.
Глагол с сильным логическим ударением в чешском языке чаще, чем в русском, ставится в конце предложения.
Ср.: Ja nepratele nemam. У меня нет врагов. Jeho chovani Veru prekvapilo. Его поведение удивило Веру. Otec na neho dlouho nezapomene. Отец долго не забудет его.
В так называемых общих вопросах (вопросительное предложение, не имеющее вопросительных слов) сказуемое в чешском языке чаще, чем в русском языке, ставится на первое место.
Pojede Mirek zitra do Prahy? Мирек завтра поедет в Прагу? Prinesla uz Vera tu knihu? Вера уже принесла эту книгу?
Инфинитив, дополняющий значение глагола, если на него падает логичесое ударение, в русском языке обычно стоит в начале предложения, в чешском, как правило, - в конце.
Nebude z ceho zit. Жить не на что будет.

2. МЕСТО ОПРЕДЕЛЕНИЯ:
Согласованное определение в чешском языке находится обычно перед существительным, как и в русском языке: smutny oblicej - грустное лицо jarni slunce - весеннее солнце и т.д.

Примечание: Исключение представляют установившиеся словосочетания, технические и специальные термины и др.: kyseliє na sirova - серная кислота, kocka domaci (druh kocky) - домашняя кошка, hrib bily - белый гриб При наличии нескольких согласованных определений они следує ют в определенном порядке:

непосредственно перед существительным находится определение, поясняющее понятие;
перед ним находится определение, содeржащеe оценку или указывающее на число предметов, лиц;
дальше следует притяжательные и укательные местоимения.
Ср.: Ty nase dva slozite technicke problemy jsme jiz vyresili. Эти наши две сложные технические проблемы мы уже решили. Ten jeho druhy obtizny chemicky pokus se nezdaril. Его второй химичский опыт не удался.

Между существительным и относящимся к нему согласованным определением в русском языке может ставиться распространяющий член, в чешском языке он должен стоять перед определяющим словом.

Ср.: Предлагаемое вами решение. Vami navrhovane reseni. Написанная карандашом записка. Tuzkou napsany vzkaz.

Обратный порядок слов, т.е. постановка определения после определяемого слова, бывает в том случае, если:

определение находится под логическим ударением или оно эмоционально окрашено: Jen clovek zdravy to dokaze. Только здрає вомыслящий человек это докажет.
при перечислении качеств: Je to zena hospodarna, mila a cistotna. Это женщина хозяйственная, милая и к тому же чистоплотная.
при наличии распротсраненных или согласованных определений: cesta domu - дорога домой; kus chleba - кусок хлеба; pece rodicu - забота родителей.

Между существительными и несогласованным определением в род. падеже в русском языке может стоять другое несогласованное определение, в чешском языке это невозможно.

Ср. примеры: Приезд в Прагу советской делегации. Prijezd sovetske delegace do Pragy. Разработка нашим коллективом подробного проекта. Vypracovani podrobneho projektu nasim kolektivem.

Примечание: Однако в некоторых случаях (например, после слов plny, podobny, obdobny, stejny, tyz) могут употребляться конструкции такого же типа, как в русском языке. Ср.: Podobneho nazoru tu byli i ostatni. Такой же точки зрения придерживаются и другие.

3. Место энклитик:

Одной из самйх больших трудностей в чешском языке для иностранца является размещение так называемйх энклитик в предложении. Энклитики - это односложные (реже двусложные) слова без собственного ударения, примыкающие к предыдущему ударяемому слову. Сюда относятся, например, краткие формы

а)личных и возвратных местоимений me, ho, mi, ti, mu, ji, se, si и т.д.,
б)указательное местоимение to.
в) вспомогательные формы глагола byt, jsem,jsi, bych, bys...
г) некoторые односложные наречия и частицы tam, zde, pak, uz и др.

Энклитики, как правило, занимают место после первого ударенного слова или словосочетания (т.е. после первого синтаксического члена предложения). Например: Ja ho velmi dobre znam. Znam ho velmi dobre. Я очень хорошо его знаю.

Если в одном предложении несколько энклитик, то они все, как ГРУППА, стоят после первого синтаксического члена с собственным ударением.

Внутри группы энклитик имеется фиксированный порядок:

вспомогательные глаголы jsem, jsi...,bych..., bys...;
возвратные компоненты se, si. Возвратные стяженные формы ses, sis;
дат. пад. личных местоимений mi, ti, mu, ji, nam, vam, jim;
вин.пад. личных и указательных местоимений mП, tП, ho, ji, nas, je, to;
другие падежи личных и указательных местоимений.

Энклитические наречия не имеют строго фиксированного места в группе энклитик.

Примеры: Prinesl jsem ti to ukazat. Я принес тебе показать это. Ja uz si to nepamatuji. Я уже этого не помню. Sel bych se na to podivat. Я бы пошел посмотреть на это.

Маргинал Лотошко ищет работу

На страницу методических пособий На главную страницу