Орфография чешского языка

Чешская орфография основывается на тех же принципах, что и в русском языке: фонетическом, морфологическом, историко-этимологическом.

Основным принципом чешской орфографии является фонетический. В соответствии с этим принципом написание отражает произношение. Это связано с тем, что в литературном чешском языке практически отсутствует редукция гласных звуков: str^edove^k ['str^sedovjek] -- средние века, romaneto -- ['romaneto] - приключенческий роман.

Морфологический принцип проявляется в единообразном написании морфем: obe^d ['objet] - obe^de ['objed'e], de^ti ['d'et'i] - de^tsky' ['d'ecki:]].

В соответствии с историко-этимологическим принципом в словах пишутся буквы, которые не имеют соответствующих звуков. Например, для обозначения долгого гласного u в чешском языке используются две буквы: u' - (c^arkovane') и u* - (krouz^kovane'). Исторически u' восходит к праславянскому [u:], а u* - к праславянскому [o:].

U' в современном чешском языке пишется: a) в начале слова: u'rad, u'nor; b) после приставок -- neu'roda - неурожай.

u* пишется a) в середине слова: su*l - соль, stu*l - стол; b) в конце слова: domu* - домой, stolu* - столов.

Звук [i] также передается на письме двумя буквами: i (me^kke') и y (tvrde'). До ХVII в. эти буквы обозначали разные звуки, в чешских говорах, граничащих с польским языком, такое различие сохранилось. В современном литературном чешском языке они обозначают один звук, за исключением иностранных слов и некоторых чешских, особенно в позиции после согласных t, d, n сравн.:

 
         bil [bil] - бил               vit [vit] - вить 
         byl [bil] - был               vyt [vit] - выть 
         ny't [ni:t] - заклепка        nit [n'it] - нить

В современном чешском языке после k, h, ch, r всегда пишется y(y'): velky', chyba, ryba, hykat. Исключения составляют иностранные слова: kilo, gigant, chirurg, historik, ring, riks^a.

После согласных j, s^, z^, c, c^, r пишутся только i(i'): z^it, c^islo, jidlo, s^it (Вспомни русское правило: после Ж, Ш пиши букву И).

После согласных n, t, d, b, p, v, f, s, z, l (obojetny' souhla'sky) возможно написание как i(i'), так и y(y'). В данном случае написание той или иной буквы носит смыслоразличительный характер, сравн.: mi't - иметь, my't - мыть; mladi' muzi - молодые мужчины (согласуется с одушевлёнными сущуствительными), mlady' stromy - молодые деревья (согласуется с неодушевлёнными существительными).

Маргинал Лотошко ищет работу

На страницу методических пособий Следующая На главную страницу