Бейт - двустишие, состоящее из двух стихотворных строк, связанных единой законченной мыслью.
Газель - короткое лирическое стихотворение, состоящее, как правило из семи-двеннадцати двустиший, с системой рифмовки аа, ба, ва и т.д.
Касыда - одна из форм большого лирического стихотворения, панегирического или дидактического характера.
Рубаи - (буквально с арабского - учетверённый) - афористическое четверостишие с рифмовкой ааба, аааа.
Алкающий - от алкать - пить.
Гурии - прекрасные девы, которые, согласно мусульманским вевериям, ублажают обитателей рая.
Пери - райская дева; в позии - символ женской красоты.
Човган (чавган, чоуган) - изогнутая клюшка для игры в мяч.
Динар - древняя золотая монета, содержащяя 4,25 грамма чистого золота.
Дирхем - серебряная монета.
Иосиф Прекрасный (Юсуф) - По Библии, младший любимый сын Иакова, брошенный в колодец братьями, которые, чтобы доказать его гибель, показали отцу рубашку, обагрённую кровью овцы. См. ниже.
Иаков (Якуб) - по Библии, отец Иосифа Прекрасного, который, согласно преданию, ослеп, оплакивая разлуку с сыном, но прозрел, коснувшись привезённой из Египта рубашки Иосифа. См. выше.
Лал - рубин.
Саманиды - Одна из правящих династий (Мавераннахра - основатель Саман-худат) в средней Азии (819-999). Образовали государство саманидов со столицей в Бухаре (875-999).
Харасан (Хорасан) - в древности область, занимавшая восточную часть нынешнего Ирана, Таджикистана и Афганистана.
Лейли - героиня восточного сказания, возлюбленная Меджуна. См. ниже.
Меджун (Маджун) - букв.: безумный, одержимый: прозвище юноши Кайса, героя распространённой восточной легенды о любви Лелы и Меджуна: образ вечно влюблённого, одержимого любовью человека. См. выше.
Вамик и Узра - герои широко известной Восточной легенды о несчастных влюблённых, обработанной персидско-таджикским поэтом Унсури (970{980?} -1039{1040?}).
Сатурн - планета, согласно восточной астрологии, приносящая несчастье и неудачи.
Фиал - чаша.
Перлы - Ед.ч. перл. Устар. поэтич. Здесь - Жемчуг, жемчужина.
Амбра - Сокр от греч. Амброзия - пища богов в греческой мифологии.
|
|
|
Пишите Lotoshko Yu.R.