Графика чешского языка

Чешский язык

Графика чешского языка

Диакретические знаки
Алфавит. Буквы и их фонетической соответствие

Графика чешского языка

В графике чешского языка используется три основных элемента:

буквы,
диакретические знаки,
знаки препинания.

Впервые славянский алфавит (кириллица) появился на территории Моравии, это связано с деятельностью салунских братьев, Кирилла и Мифодия. В ходе исторического развития западнославянские языки перешли на латиницу, при этом латинский алфавит был определенным образом приспособлен для славянских языков. На территории Чехии такую реформу осуществил Ян Гус, введя в чешскую графику диакретические знаки для обозначения долгих гласных и шипящих звуков.

В чешском алфавите 42 буквы. В зависимости от графического характера различаются три типа букв:

простые,
слитные, состоящие из двух элементов (ch), и
буквы с диакретическими знаками.

По характеру буквенно-звукового соответствия с русским языком можно выделить три группы букв:

буквы, имеющие полное звуковое соответствие с буквами русского языка (все краткие гласные, губно-губные и некоторые другие);
буквы, имеющие частичное соответствие с буквами русского языка (d', t', l, č, š, ž и другие. Различия наблюдаются по месту и способу образования);
буквы, не имеющие звукового соответствия в русском языке (h, ř, q, w, x).

Вверх

Диакретические знаки

Среди диакретических знаков выделяются монофункциональные и полифункциональные. К монофункциональным диакретическим знакам относятся следующие:

[´] (čarka) - служит для обозначения долготы гласных;
[º] (kroužek) - употребляются для обозначения долгого строчного гласного u (в чешском алфавите две строчных буквы для обозначения долгого [u:] - ú (u - čarkované) и ů (u - kružkované').
['] (апостроф) - используется для обозначения мягкости строчных букв t' и d' в конце слова и перед гласными непереднего ряда a, o, u, сравн.: latka - материя и lat'ka - рейка.

Примечание: в машинописных текстах апостроф может заменяться гачеком.

Полифункциональным диакретическим знаком является ˇ -(haček), который используется для:

обозначения букв передающих шипящие звуки č, š, ž и собственно-чешского звука ř ;
обозначения мягкости прописных (заглавных) букв Ň, Ť, Ď и мягкого строчного ň перед гласными a, o, u и в конце слова: Ďabel!, Plzeň ;
гачек над строчной ĕ образует самостоятельную букву (е^ с гачеком), которая пишется только после согласных t, d, b, p, v, f, m. В зависимости от предшествующего согласного сочетание "согласный"+ e^ произносится по-разному:

в сочетаниях te^, de^ буква е^ обозначает мягкость согласных: te^lo - [' t'elo], de^lo - [' d'elo];
в сочетаниях 'губной согласны (b, p, v, f) + e^ появляется вставной звук j: obe^d ['objet], pe^t ['pjet], kve^t ['kvjet], v Ufe^ ['v-ufje];
сочетания 'm' + e^ в Моравских говорах произносится с j: me^sto ['mjesto], в среднечешских говорах, на основании которых возник чешский литературный язык, это сочетание произносится как [mn^e]: zeme^ ['zemn^e].

Вверх

Алфавит (Abeceda)

Буквы и их фонетические соответствия

Буквы	Название	Фонетические соответствия букв
A,a	a (kra'tke')	[a] tam, kam, mapa
(A',a')	(a' dlouhe')	[a:] pa's, va'da, ma'
B,b	be	[b] bota, bok; [p] bob ['bop]
C,c	ce	[c] cesta, cop; [dz] leckdo ['ledzgdo]
C^,c^	c^e	[c^] c^as, c^in; [dz^] lec^ba ['ledzba]
D,d	de (tvrde')	[d] dat; [d'] divak; [t] rad ['rat]
(D^,d')	(d'e me^kke')	[d'] d'abel; [t'] lod'ka ['lot'ka]
E,e	e (kra'tke')	[e] den, ten, velitel, pedanat
(E',e')	(e dlouhe')	[e:] le'to, mle'ko, ne'st
(e^)	(ije)	['e] te^lo, de^lo; [je] pe^t, ve^rnost, v Ufe^ - [f-'ufje]; [n^e] - me^sto, me^sic, zeme^ - ['zemn^e]
F,f	ef	[f] fond, forma, fotograf, film
G,g	ge	[g]guma, gesto; [k] grog [grok]
H,h	h	[h] hra, had; [ch] sni'h ['sni:ch]
Ch,ch	ch	[ch] chleb, chvala, chovat, chata
I,i	i (me^kke', kra'tke')	[i] cit, pivo, mina, divak ['d'ivak]
(I',i')	(i me^kke', dlouhe')	[i:] di'vka [ d'i:fka], ci'l
J,j	je, jot	[j] jama, jesen; [i^] caj [cai^]
K,k	ka	[k] kam, koza; [g] kdo [gdo]
L,l	el	[l] led, list, laska; [l^] vlk, vlna
M,m	em	[m] med, mi't, mle'ko; [um] sedm, osm
N,n	en	[n] narod, napad; [n'] nit, nicit, nic
(N^,n^)	(en^)	[n'] n^adra, ohen^
O,o	o (kra'tke')	[o] tok, oko, voda, okno
(O',o')	(o dlouhe')	[o:] mo'da, to'n
P,p	pe	[p] pes, pe^si ['pjesi], chrup
Q,q	kve, ku	[kv] quasi
R,r	er	[r] rok, rana; [r*] krk, vrba
R^,r^	er^	[rz^] r^eka, r^ikat; [rs^] tvar^
S,s	es	[s] sam, sen; [z] sbor ['zbor]
S^,s^	es^	[s^] s^um, s^i'p, s^at
T,t	te (tvrde')	[t] tam, ten; [t'] te^sto; [d] svatba
T^,t'	(te me^kke')	[t'] t'ukat, perut'
U,u	u (kra'tke')	[u] ruka, ucho, rozum
(U',u')	(u dlouhe')	[u:] u'krop, u'nor, u'sme^v ['usmn^ef]
(u*)	(u krouz^kovane')	[u:] dum, vuz, stul, nuz^
V,v	ve	[v] vul, ve^c ['vjec]; [f] krev, usme^v
W,w	ve dvojite'	[v] wolfram, Wilson
X,x	iks	[ks] praxe; [gz] existence
Y,y	y (tvrde', kra'tke')	[i] byl, vz^dy ['vzdi], vzdyt'
(Y',y')	y (tvrde', dlouhe')	[i:] by't, sy'r, ty'rani ['tirani], dy'ne
Z,z	zet	[z] zase, znovu; [s] vu*z
Z^,z^	z^et	[z^] z^ivot, z^adny' ['z^adni:]; [s^] nu* z^

Примечания:

Буквы Q, X, W встречаются только в заимствованных словах.
В различной литературе глухой и звонкий варианты фонемы [r^] могут обозначаться по-разному. В компьютерных упражнениях они будут передаваться как [rs^] и [rz^].
3. В компьютерных упражнениях для изображения звонких фонем [dz^]], [dc^], обозначенными в таблице, использоваться те же самые сочетания символов [dz^], [dc^].
В академической грамматике фонема [ch] графически передается как [x], вариантом данной фонемы может быть фонема [ ]. В русских изданиях иногда соотносят данный знак с фонемой [h]. В компьютерных упражнениях будут использоваться [ch], [h].
Долгие гласные принято обозначать горизонтальной чертой над фонемой, в компьютерных упражнениях долгота будет обозначаться двоеточием - [a:].
Буквы, приведенные в круглых скобках, в словарных статьях рассматриваются как варианты предыдущих букв.

Маргинал Лотошко ищет работу

На страницу методических пособий Следующая На главную страницу